Le CD

Ce CD est le fruit de longues années de recherches, de pratique chorégraphique et d’amour envers cet art de la ‘’danse noble’’ inventé à la Renaissance dans les cours italiennes. En le découvrant, j’ai décidé de faire connaître la totalité de l’œuvre de Fabritio Caroso da Sermoneta, danseur mais aussi musicien et poète. Ma thèse de 600 pages sur Il Ballarino propose un commentaire approfondi de 300 pages, mais aussi la transcription en notation moderne pour clavier des 81 tablatures de luth, ainsi que la traduction des 81 textes chorégraphiques, précédés des 79 poésies à la louange des dédicataires. Avant d’enregistrer ces danses, il a fallu faire la reconstruction chorégraphique qui, seule, permet d’établir le texte musical définitif. L’enregistrement est donc la dernière étape.Ce CD donnera aux amateurs de danse ancienne la possibilité d’enrichir leur répertoire et de découvrir des musiques inédites.

Questo CD è il frutto di lunghi anni di ricerche, di pratica coreografica e di amore verso l’arte italiana del Ballo nobile. Quando l’ho scoperta, ho deciso di fare conoscere l’integralità dell’opera di Fabritio Caroso da Sermoneta, ballerino ma anche musicista e poeta. La mia tesi di 600 pagine su Il Ballarino propone un commento approfondito di 300 pagine, nonché la trascrizione in notazione moderna per tastiera delle 81 intavolature di liuto. Il testo musicale è accompagnato dalla traduzione in lingua francese degli 81 testi coreografici, preceduti dalle 79 poesie in lode alle dedicatarie. Prima di registrare questi balli, è stato necessario fare la ricostruzione coreografica indispensabile per stabilire lo spartito musicale definitivo. La registrazione è quindi l’ultima tappa. Questo CD darà ai dilettanti di danze antiche la possibilità di arricchire il loro repertorio e di scoprire musiche in prima assoluta.